Не глупости

[mawerick]

Чувствую себя тупой бездарной неудачницей.........


первая фраза к книге дела не имеет
днем начала снова переводить книгу по работе. там 300 страниц, я на 9. Если мне переводить одну страницу в день за год я ее прочитаю.
Но сейчас настроение такое, что книгу эту читать не хочется, да вообще ничего не хочется.

Comments

[id-2008.livejournal.com]

А зачем переводить, если можно просто читать? Или для издательства переводишь?

[mawerick.livejournal.com]

нет для себя, а по другому читать я не могу.
Я же не знаю этот чертов английский :(

[id-2008.livejournal.com]

Ааа... с когда читаю на английсокм , то не понимаю про себя все и не стараюсь чтобы понимание было как на литературном русском- иначе и правда будешь часами сидеть над каждой страницей, выстраивая фразу красиво ))) у меня с литературным даром швах ))

[id-2008.livejournal.com]

То есть частицу "не" в первой строке я случайно напечатал ))

[mawerick.livejournal.com]

это бизнес книга, тут каждое слово имеет значение по смыслу сложно угадывать

[id-2008.livejournal.com]

Даа... это имеет значение, не то что читать беллетристику ))

[mawerick.livejournal.com]

за обычную литературу я даже не берусь :(

[id-2008.livejournal.com]

Ну, не переживай, учи слова, читай, и понемногу одно потянет другое и будет набираться словарный запас, хотя бы пассивный.

[mawerick.livejournal.com]

да, я не из-за на английского переживаю. Хотя из-за него тоже.

[id-2008.livejournal.com]

*Thumbs up* :))

[mawerick.livejournal.com]

:)

[joox-mag.livejournal.com]

Чего за книга-то?
Может, помочь?

[mawerick.livejournal.com]

книга по медиапланированию.
Спасибо. Помочь это конечно хорошо, но я тогда никогда английский не выучу. :) а надо.
Буду разбиратся :)

[joox-mag.livejournal.com]

Ну вдруг чего будет сложно - пиши, шли сканы :) andynat@mail.ru

[mawerick.livejournal.com]

спасибо большое :))